为方便中国盲人朋友学习音乐知识和阅读盲文乐谱，下面列出常用乐器、常用音乐术语以及盲文音乐专用词汇的英汉对照。 ## 1. 各种乐器名称英汉对照表 注：此处包含管弦乐队中常用和不常用的乐器，以及爵士乐、流行音乐和欧美民间音乐的部分乐器。 ### strings 弦乐器 – violin 小提琴 – viola 中提琴 – violoncello或cello 大提琴 – double bass或contrabass 低音提琴 – harp 竖琴 ### woodwinds 木管乐器 – piccolo 短笛 – flute 长笛 – alto flute 中音长笛 – oboe 双簧管 – oboe d’amor 抒情双簧管（巴洛克时期的一种双簧管） – English horn或cor Anglais 英国管 – heckelphone 海克尔管 – clarinet 单簧管 – bass clarinet 低音单簧管 – basset horn 巴塞管 – bassoon 大管，巴松 – contrabassoon 低音大管 – saxophone 萨克斯管 – >> 分类：小高音(sopranino) – >> 高音(soprano) – >> 中音(alto) – >> 次中音(baritone) – >> 低音(bass) ### brass 铜管乐器 – (French) horn 圆号，法国号 – trumpet 小号 – piccolo trumpet 高音小号 – cornet 短号 – flugelhorn 富鲁格号，夫吕号 – trombone 长号 – bass trombone 低音长号 – euphonium 悠风号 – tuba 大号 – Wagner tuba 瓦格纳大号 ### percussion 打击乐器 – timpani 定音鼓 – cymbals或意大利语piatti 钹 – suspended cymbal 吊钹（单片） – crotales或antique cymbals 古钹，克罗塔尔斯钟 – triangle 三角铁 – hi-hat 踩镲 – cowbells 牛铃 – tam-tam 大锣 – gong 锣（通常是有固定音高的一组） – mark tree或bell tree 音树 – wind chimes 风铃 – wood blocks 盒梆 – temple blocks 木鱼 – claves （或slap sticks） 响棒 – castanets 响板 – maracas 沙锤 – guiro 刮响器 – rattle或ratchet 拉齿，摇响器 – timbales 蒂姆巴尔鼓 – bongos 邦戈鼓 – conga drums 康加固 – djembe 非洲鼓 – tambourine 铃鼓 – tom-toms 筒鼓 – snare drum 小军鼓 – military drum （或field drum） 行进军鼓（鼓弦可以调整，声音比小军鼓略低） – bass drum 低音鼓，大鼓 – glockenspiel或orchestral bells 钟琴 – tubular bells 管钟，排钟 – xylophone 木琴 – marimba 马林巴琴 – vibraphone 铝板琴，颤音琴 – steel drums 钢鼓 – musical saw 音乐锯 – flexatone 弹音器 ### Other 其他 – piano 钢琴 – celesta 钢片琴 – harpsichord 拨弦古钢琴，羽管键琴 – clavichord 击弦古钢琴 – (pipe/church) organ 管风琴 – electronic organ 电子管风琴 – drawbar organ 拉竿风琴 – harmonium 簧风琴 – accordion 手风琴 – bayan 巴阳，纽扣试手风琴 – harmonica 口琴 – synthesizer 电子合成器 – guitar 吉他 – electric guitar 电吉他 – bass 贝斯 – mandolin 曼陀林 – banjo 班卓 – ukulele 尤克里里 ********** ## 2. 部分常用音乐术语及盲文音乐符号专用术语英汉对照表 注：此表中的部分速度和表情术语来自意大利语，但已被所有国家接受成为专用音乐术语。盲文音乐符号独有的术语会在其中文意义后加上“（盲）”字样。 ### A – a 2（或à 2） 两件乐器一起 – abbreviation 缩写 – Accelerando (accel.) 渐快 – accent 重音 – accidental 临时记号 – accompaniment 伴奏 – ad libitum (ad lib.) 自由速度 – adagietto 小慢板 – adagio 慢板 – Aeonian 艾奥尼亚调式（la si do re mi fa sol） – agitato 激烈地 – allargando (allarg.) 渐慢渐强 – allegretto 小快板 – allegro 快板 – allegro assai 很快的快板 – alto 女中音 – alto clef 中音谱号 – anacrusis（或pickup measure） 弱起小节，不完全小节 – andante 行板 – andantino 小行板 – animato 活泼地 – appassionato 热情地 – appoggiatura 长倚音 – arco 用弓拉奏 – aria 咏叹调 – arpeggio 琶音 – articulation 演奏法，出音法 – artificial harmonics 人工泛音 – atonal 无调性的 – attacca 乐章间不间断演奏 – augmented chord 增和弦 – augmented interval 增音程 – auxiliary note 辅助音 ### B – ballade 叙事曲 – ballet 芭蕾 – bar（美国称measure） 小节 – bar line 小节线 – bar-by-bar 逐节法（盲） – bar-over-bar 对节法（盲） – baritone 男中音 – barré 横按 – “Bartok” pizzicato 巴托克拨弦 – bass 贝斯，男低音 – bass clef 低音谱号 – beam 符杠 – beat 拍 – bebung 抖音 – bow 琴弓 – breath sign 呼吸记号 – breve 二全音符 – brillante 光辉地 ### C – C clef C谱号 – cadenza 华彩乐段 – cantabile 如歌地 – cantata 康塔塔，大合唱 – capriccio 随想曲 – chacone 恰空 – chamber music 室内乐 – choral 合唱 – chorale 众赞歌 – chord 和弦 – chord symbol 和弦记号 – choir 合唱团 – chromatic 半音的 – clef 谱号 – coda 尾声 – common time 四四拍（.c） – composer 作曲家 – composition 作曲，作品 – con brio 有生气地 – con ped. 用踏板 – con sordino (con sord.) 用弱音器 – concerto 协奏曲 – contraction 简写（盲） – counterpoint 对位 – crescendo (cresc.) 渐强 – crotchet 四分音符 – “cut” time 二二拍（_c） ### D – da capo (D.C.) 从头反复 – da segno (D.S.) 从记号处反复 – dashed 虚线 – decrescendo (decresc.) 渐弱 – diamond-shaped notehead 菱形符头 – diatonic 全音的 – diminished chord 减和弦 – diminished interval 减音程 – diminished seventh chord 减七和弦 – diminuendo (dim.) 渐弱 – distinction of values sign 时值区分号（盲） – divisi (div.) 分奏 – dodecaphonic 十二音的 – dominant （音级）属音 – Dorian 多利亚调式（re mi fa sol la si do re） – dotted 虚点 – dotted note 附点音符 – double bar 双纵线 – double flat 重降 – double sharp 重升 – doubling 双写（盲） – doubling 齐奏，重复（与unisono不同，此齐奏可与另一件乐器在同度演奏，也可距离一或多个八度演奏。重复之意，既和声中重复某一和弦音，亦用此术语） – down bow 下弓 – down stroke 下拨 – downbeat 强拍 – draw 拉（风箱） – duo 二重奏 – duplet 二连音 – dynamics 力度记号 ### E – editorial marking 编者所加符号 – eighth note 八分音符 – ending （反复记号的）结束段 – enharmonic 等音 – espressivo 有表情地 – etude 练习曲 – expression mark 表情记号 ### F – F clef F谱号 – “fan-shaped” rhythmic group “扇形”节奏组（在一些书中称“羽形符杠”，feathered beams） – fantasy 幻想曲 – fermata 延长记号 – fifth 五度，五音 – figured bass 数字低音 – fine （需要反复的段落）结束 – fingering 指法 – flamenco 弗拉门戈 – flams （打击乐）装饰音 – flat 降号 – flutter tonguing 舌颤音 – form 曲试 – forte (f) 强 – fortissimo (ff) 很强 – fourth 四度 – fret 品位 – fugato 乐曲中的赋格段 – fughetta 小赋格 – fugue 赋格 – full barré 全横按 – full breath 全呼吸 – full-measure in-accord 整小节分部号（盲） – full-measure rest 整小节休止 – full score 总谱 ### G – G clef G谱号 – glissando 滑音 – golpe （吉他）敲板 – grace note 倚音 – grand barré 大横按 – grand staff 大谱表 – grave 庄板 ### H – half barré 半横按 – half breath 半呼吸 – half note 二分音符 – hand sign 手记号（盲） – harmonics 泛音 – harmony 和声 – heel/toe 脚趾/脚跟（管风琴） – hip-hop 街舞 – hyphen 联字号 ### I – in-accord 分部号（盲） – instrument 乐器 – instrumentation 乐器法，配器 – intermezzo 间奏曲，幕间曲 – interval 音程 – invention 创意曲 – inversion （和弦）转位 – Ionian 伊奥尼亚调式（do re mi fa sol la si） ### J – jazz 爵士乐 – jazz drum 爵士鼓，架子鼓 ### K – key 调 – key signature 调号 – keyboard 键盘 ### L – landler 兰德乐舞曲 – larghetto 小广板 – Largo 广板 – leading tone （音级）导音 – lento 缓板 – line of continuation 延伸线（盲） – loco （8va或8vb结束后）本位 – Locrian 洛克李亚调式（si do re mi fa sol la） – longa 四全音符 – louré 半连弓 – lower-cell number 降位数字（盲） – Lydian 里底亚调式（fa sol la si do re mi） – lyrics 歌词 ### M – major key 大调 – major chord 大三和弦 – manual 管风琴的手键盘 – march 进行曲 – martellato 顿弓 – maxima 八全音符，最大的音符时值 – measure 小节 – measure division sign 小节局部分部号中的分界号（盲） – mediant （音级）中音 – melody 旋律 – menuet 小步舞曲 – meter 节拍 – metronome mark 节拍器记号 – mezzo forte (mf) 中强 – mezzo piano (mp) 中弱 – mezzo soprano 次女高音 – microtone 微分音 – middle C 中央C – minim 二分音符 – minor key 小调 – minor chord 小三和弦re mi fa – Mixolydian 混和里底亚调式（sol la si do ） – mode 调式 – moderato 中板 – modulation 转调 – mordent 逆波音 – motif 动机 – moving-note sign 转音记号（盲） – multimeasure rest 多小节休止（明文谱中以一条线段加上需休息的小节数量表示） – music hyphen 音乐联号，小节未完号（盲） – music theory 乐理 – musical 音乐的，音乐剧 ### N – natural 还原号 – natural harmonics 自然泛音 – non-chord note 非和弦音，和弦外音 – nocturne 夜曲 – nonet 九重奏 – nonuplet 九连音 – note 音，音符 – note head 符头 ### O – octave 八度 – octave mark 音组记号（盲） – octet 八重奏 – octopus 八连音 – op.（opus的缩写） 作品 – open 开放音，去掉弱音器演奏 – open string 空弦 – opera 歌剧 – operetta 轻歌剧 – orchestra 管弦乐队 – orchestration 管弦乐法，配器 – ornament 装饰音 – otava (8va) 高八度 – ottava bassa (8vb) 低八度 – overture 序曲 ### P – pantonal 泛调性的 – part 声部，分谱 – part-measure in-accord 小节局部分部号（盲） – part writing 声部写作 – partial barré 部分横按 – passacaglia 帕萨卡里亚 – passing note 经过音 – pedal (ped.) 踏板 – pentatonic scale 五声音阶 – perpetuum mobile 无穷动 – phrasing slur 乐句弧线 – Phrygian 弗里几亚调式（”&=(!)yz&） – pianissimo (pp) 很弱 – piano (p) 弱 – pizzicato 拨弦 – plectrum 拨子 – plucked string instrument 拨弦乐器 – polymeter 复节奏 – polyphony 复调 – position 把位 – postlude 后奏曲 – prelude 前奏曲 – presto 急板 – push 推（风箱） ### Q – quadruplet 四连音 – quarter tone 四分之一变音 – quarter note 四分音符 – quartet 四重奏 – quaver 八分音符 – quintet 五重奏 – quintuplet 五连音 ### R – rasgueado （弗拉门戈吉他）抡弹 – recitativo 宣叙调 – register 音闩，变音器 – rehearsal mark 排练记号 – repeat 重复，反复 – rest 休止符 – rhapsody 狂想曲 – rythm 节奏 – rhythmic grouping 节奏分组（盲） – ritardando (rit.) 渐慢 – ritenuto (riten.) 突慢 – rock 摇滚 – rolls （打击乐）滚奏 – romance 浪漫曲 – rondo 回旋曲 – root 根音 ### S – scale 音阶 – scherzo 谐谑曲 – second 二度 – section-by-section 分段法（盲） – segno 隔段反复中的记号 – semibreve 全音符 – semiquaver 十六分音符 – senza sordino (senza sord.) 移除弱音器 – sequence 模进 – senerade 小夜曲 – septet 七重奏 – septuplet 七连音 – serialism 序列主义 – seventh 七度，七音 – seventh chord 七和弦 – sextet 六重奏 – sextuplet 六连音 – sharp 升号 – shift line 换把线 – short appoggiatura 短倚音 – simile 相同的 – sinfonietta 小交响曲 – sixteenth note 十六分音符 – sixth 六度 – slur 弧线 – solo 独奏，独唱（复数soli） – sonata 奏鸣曲 – sonatina 小奏鸣曲 – sonority 音响 – soprano 女高音 – spiccato 跳弓 – staccatissimo 促顿音 – staccato 顿音 – staff 五线谱，谱表 – stem 符干 – subdominant （音级）下属音 – submediant （音级）下中音 – suite 组曲 – supertonic （音级）上主音 – syllable 音节 – symphony 交响曲 – syncopation 切分 – system 谱系，总谱表 ### T – tango 探戈 – tempo 速度 – tenor 男高音 – tenuto 保持音 – texture 织体 – theme 主题 – third 三度，三音 – tie 同音连线 – time signature 拍号 – tonal 调性的 – tone cluster 音块，音簇 – tonic （音级）主音 – tracker dots 跟踪点（盲） – transpose 移调 – treble clef 高音谱号 – tremolo 震音 – triad 三和弦 – trill 颤音 – trio 三重奏，乐曲的三声中部 – triplet 三连音 – tritone 三全音（增四度和减五度，包含三个全音） – tuplet 连音 – turn 回音 – tutti 全奏 – twelve-tone system 十二音体系 ### U – unisono (unis.) 同度，齐奏，齐唱 – unmeasured 无定量的，未规定小节长度的 – up bow 上弓 – up stroke 上拨 – upbeat 弱拍 – upper-ceel number 升位数字（盲） – upper mordent 顺波音 ### V – value 时值 – variant 备选（盲） – variations 变奏曲 – vivace 活板 – vocal music 声乐 – voice 人声，声部（一般指一件乐器或一行谱中的声部） – voice leading 声部进行 – volta 次（反复记号的结束段） ### W – waltz 圆舞曲 – whole note 全音符 – word sign 文字记号（盲）
